Välkommen

Hjärtligt välkommen till advokatbyrån tillhörande advokat Svenja Schmidt-Bandelow. Som har funnits i Berlin sedan 1996. Genom min kvalifikation som fackadvokat för familjerätt, fackadvokat för migrationsrätt och även omfångsrika erfarenheter inom området familjerätt, internationell familjerätt, internationell privaträtt samt Europarätt erhåller du ett kompetent stöd i alla de här rättsliga frågorna. Jag kan representera dig vid alla Amts-, Land- och Oberlandesgerichte (domstolar) i Tyskland samt vid Kammergericht Berlin (domstol). Jag erbjuder även rådgivning på engelska, franska, italienska och svenska.

Mitt mål är först och främst att hitta en lösning utanför domstol. Om detta inte leder till en överenskommelse eller en förlikning kan jag företräda dig vid den behöriga domstolen – även utanför Berlin. I skilsmässo- och adoptionsärenden som rör tyskar som bor utomlands företräder jag dig gärna inför Schönebergs lokala domstol i Berlin, som har exklusiv behörighet.

Konsultationer, medling och korrespondens på engelska, franska, italienska och svenska är en självklarhet för mig. Det europeiska samarbetet med kollegor stöder mitt arbete i gränsöverskridande familjerättsliga frågor.

Du är välkommen att kontakta mig till exempel med följande frågor:

Tysk och internationell familjerätt

  • Skilsmässaiallmänhet och i synnerhet i ett internationellt sammanhang (t.ex. binationella äktenskap, skilsmässa och för tyskar som bor utomlands).
  • Äktenskapsavtal,lagval, äktenskapsrätt, underhållsrätt, särskilt i internationella sammanhang.
  • vårdnadoch umgängesrätt
  • Bortförandeavbarnmed hänvisning till Haagkonventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
  • Redovisning av en utländsk adoption

Migrationslagstiftning

  • Uppehållstillstånd (familjeåterförening, särskilt arbetstillstånd, bosättningstillstånd).
  • UppehållskortförEU- medborgares familjemedlemmar
  • Naturalisering
  • Medborgarkort
  • Återinförandet av tyska judar och deras ättlingar samt judar som bodde i Tyskland under nazitiden.

Tveka inte att kontakta mig i andra familje- och migrationsrättsliga frågor.

Öppettider

Öppettider:
Månd – fred kl: 10 – 18 h och efter överenskommelse

TIDSBOKNING

Du är välkommen att boka tid för konsultation per telefon under vår kontorstid: måndag till fredag, 10.00-19.00 på 

+49 30 229 082 080 eller mobil på +49 170 438 64 61 (även tillgänglig via FaceTime eller Signal).

Jag erbjuder rådgivning i kontoret, på telefon, via Facetime eller Jitsi Meet.

Kontakta oss även via Kontaktformulär | via ra@svenja-bandelow.de (vänligen att ange din telefonnummer)

Advokat

KARRIÄR

  • Studerade juridik vid Freie Universität Berlin med inriktning på internationell privat och komparativ rätt.
  • Juridisk tjänstgöring i Berlin med placering vid Europaparlamentets rättstjänst i Luxemburg.
  • 1996 Andra delstatliga juristexamen och antagning till advokatsamfundet vid Berlins regionaldomstol.
  • Självständig advokat sedan 1996
  • 2004 Godkänd som specialistjurist i familjerätt
  • 2014 Slutförande av fortbildning till medlare
  • 2019 Godkänd som specialistjurist i migrationsrätt

Medlemskap

För att hålla mig uppdaterad om den internationella rättsliga utvecklingen är jag medlem i olika europeiska sammanslutningar och arbetsgrupper:

  • Tysk-franska advokatsamfundet (DFJ)
  • Tysk-italienska advokatsamfundet (DIV)
  • Tysk-nordiska advokatsamfundet (DNJY)
  • Föreningen för binationella familjer och partnerskap (iaf)
  • Arbetsgrupper för familje- och utlänningsrätt inom det tyska advokatsamfundet
  • MIKK e.V. (Medling i internationella barnkonflikter)
  • Amnesty International

Föreläsare, konsult och författare inom fortbildning

Jag förmedlar också min expertis som konsult, föreläsare och författare:

  • Sedan 2007 konsult och föreläsare för föreningen för binationella familjer och partnerskap (iaf).
  • 2012 – 2014 Föreläsare på ARBER Seminare GmbH:s kurser i internationell familjerätt för specialiserade jurister.
  • Medförfattare till handboken om invandringsrätt och internationell familjerätt „Binationaler Alltag in Deutschland“, som publicerats av föreningen för binationella familjer och partnerskap (Verlag Brandes & Apsel, 2012).
  • Medförfattare till boken „Paarbeziehungen, Bikulturalität, Globalisierung“, utgiven av Association of Binational Families and Partnerships (Lit-Verlag).

Regelbunden fortbildning i familje- och migrationsrätt samt i medling, bland annat vid internationella konferenser, är också mycket viktigt för mig för att kunna ge mina klienter aktuell specialistkunskap.

Språkkunskaper

Jag har mycket goda språkkunskaper i engelska, franska och italienska och medelbra språkkunskaper i svenska.
Möten med klienter och medlare kan enkelt genomföras på engelska, franska eller italienska.

God kommunikation är möjlig även på svenska.

Advokatkontoret

VÅR KONTORSGEMENSKAP & MINA KOLLEGAR
Jag delar kontor med följande kollegor: Viktoria Lokau, advokat och notarie, och advokater Ulrike Klein, Elmar Hörnig och Susan Zaharii.

ZurückWeiter
123

Elena Kindel

Tillvägagångssätt

Vårt kontor ligger på Hardenbergstraße 19 i City West i stadsdelen Charlottenburg, precis bredvid industri- och handelskammaren (Hardenbergstraße / hörnet av Fasanenstraße) och C/O Berlin Foundation. Vårt kontor är lätt att nå med tunnelbana och S-Bahn. Stig av vid stationen Zoologischer Garten. Därifrån är det bara några minuters promenad: lämna stationen på Hardenbergstraße i riktning mot Ernst-Reuter-Platz (Gedächtniskirche ligger i motsatt riktning). När du kommer från stationen hittar du kontoret på vänster sida, precis bredvid C/O Berlin Foundation.
Du kan ta dig till Zoologischer Garten station med de transportmedel som anges nedan:

Buslinjer

M46, 100, 109, 110, 145, 149, 200, 204, 245, 249, X9, X10, X34

S-Bahn-Linjer

S5, S7, S9, S75

U-Bahn /
UNDERJORDISKA LEDNINGAR

U2, U9, U12

Regionalbahn
/ REGIONALA TÅGLINJER

RE1, RE2, RE3, RE4, RE5, IR14

Utlänningslagstiftning

Uppehållsrättslagen

Utlänningslagstiftningen regleras i lagen om uppehållstillstånd, som har varit i kraft sedan den 1 januari 2005.

Två uppehållstillstånd

Det finns två uppehållstillstånd i Tyskland: ett (tillfälligt) uppehållstillstånd och ett (permanent) etableringstillstånd.

För att få ett etableringstillstånd krävs tillräckliga språkkunskaper och kunskaper om det rättsliga och sociala systemet. Detta görs vanligtvis genom att fullfölja integrationskurser, om inte den sökande har en motsvarande skolutbildning.

Alla nya invandrare till Tyskland bör i allmänhet delta i dessa integrationskurser. Dessutom måste en grund för ålderspensionering fastställas.

När det gäller tid måste du ha haft uppehållstillstånd i fem år, om du inte bor tillsammans med en tysk make eller ett tyskt barn i ett familjepartnerskap. I detta fall räcker det med tre år.

Visumfrågor

Utlänningar som ännu inte bor i Förbundsrepubliken Tyskland men som vill resa in i Tyskland måste ansöka om visum på den tyska ambassaden i hemlandet.

En kan beviljas för arbete eller studier, för familjeåterförening och för turistvistelser.

De som vill få en visering för att gifta sig med sin make eller för att gifta sig måste visa upp bevis på att de har förvärvat tyska språkkunskaper på nivå A1 (grundkunskaper).

Den tyska ambassaden behöver inte motivera varför den inte beviljar en visering. Om en visering nekas utan motivering kan en protest lämnas in. Detta är ett överklagandeförfarande. Om ett avslagsbeslut fattas på nytt kan talan väckas vid Berlins förvaltningsdomstol inom en månad efter det att avslaget meddelats.

Uppehålls- och arbetstillstånd

Uppehållstillståndet är knutet till ett visst syfte med vistelsen och utfärdas tillsammans med arbetstillståndet, under förutsättning att förvärvsarbete är tillåtet enligt lagbestämmelserna.

Oberoende rätt till bosättning

Utländska makar får egen uppehållsrätt oberoende av den tyska maken efter tre år.

I detta sammanhang rekommenderas juridisk rådgivning, eftersom det ofta råder osäkerhet på denna punkt bland dem som söker råd.

EU-medborgare och deras familjemedlemmar och makar

EU-medborgare har rätt till fri rörlighet för arbetstagare, dvs. de behöver inget arbetstillstånd.

EU-medborgare har också möjlighet att börja arbeta som egenföretagare i ett annat EU-land och starta ett företag där. (Etableringsfrihet).

Dessutom har alla EU-medborgare den allmänna rätten till fri rörlighet för personer, dvs. de kan bo i en annan medlemsstat utan att söka förvärvsarbete.

Vistelsen måste dock finansieras med egna medel och EU-medborgaren är skyldig att ha ett tillräckligt sjukförsäkringsskydd. Du behöver inte längre ett intyg om fri rörlighet för att bevisa att du har rätt till fri rörlighet. Ett sådant intyg utfärdas inte av migrationsverket.

Situationen är dock annorlunda om de är EU-medborgare och har en familjemedlem från ett tredjeland. I detta fall har dina familjemedlemmar eller makar också rätt att vistas i Tyskland och har samma rättigheter som de själva. I detta fall måste man dock ansöka om ett s.k. uppehållskort hos migrationsverket.

Naturalisering

En annan mycket viktig fråga i utlänningslagstiftningen är naturalisering.

På vilka villkor kan en utlänning naturaliseras i Tyskland? Efter åtta års laglig vistelse i Förbundsrepubliken Tyskland har en utlänning rätt till naturalisering, i undantagsfall redan efter sju år. Om du lever i ett äktenskaps- eller familjeförhållande med en tysk medborgare kan du ansöka om naturalisering redan efter tre år.

I princip måste man avstå från sitt ursprungliga medborgarskap när man ansöker om tyskt medborgarskap.

Endast i undantagsfall föreskriver lagen dubbelt medborgarskap eller naturalisering med erkännande av flerfaldigt medborgarskap.

EU-medborgare och schweiziska medborgare är undantagna från kravet på att ge upp sitt medborgarskap.

Dubbelt medborgarskap är också alltid irrelevant om förvärvet av medborgarskap sker genom födelse. Om ett barn till exempel har tyskt medborgarskap genom modern och kanadensiskt medborgarskap genom fadern är detta möjligt utan problem.

Utfärdande av ett intyg om medborgarskap

Detta kan vara nödvändigt om du har haft tyskt medborgarskap sedan födseln men aldrig haft ett tyskt pass.

I detta fall krävs ofta ett medborgarskapsbevis innan en tysk identitetshandling kan utfärdas. Ett sådant medborgarskapsintyg är avsett att bevisa att du är tysk medborgare.

Om du bor utomlands är det förbundskontoret i Köln som ansvarar för detta. Annars är det din lokala behöriga myndighet(Förbundskontoret för administration).

Familjerätt

Familjerätten i juridisk praxis omfattar följande områden:

– Äktenskap i hemlandet och utomlands
– äktenskapsförord
– Skilsmässa
– Äktenskapsrätt, även med hänvisning till utländska länder.

– Föräldraskapslagstiftning
– Umgängs- och vårdnadsrätt
– Adoptionsrätt

Äktenskap och äktenskapsförord

Redan före äktenskapet kan parterna ingå ett äktenskapsförord om de vill avvika från det lagstadgade makars förmögenhetsförhållandet med gemenskap av uppkomna vinster (”Zugewinngemeinschaft”) och komma överens om ett annat makars förmögenhetsförhållande, nämligen förmögenhetsskifte.

Utan ett äktenskapsförord finns det möjlighet att utjämna de tillgångar som förvärvats under äktenskapet (utjämning av vinster), vilket kan krävas vid en skilsmässa.

Ett äktenskapsförord kan också innehålla ett avstående från underhåll efter äktenskapet och ett undantag från pensionsutjämning vid skilsmässa. Det kan också innehålla ett val av tillämplig lag.

För information om äktenskap för par med båda nationaliteter, klicka här .

Skilsmässa

Den viktigaste tillämpningen av familjerätten är skilsmässa.

Vid en skilsmässa måste åtminstone en av makarna företrädas av en advokat som lämnar in ansökan om skilsmässa. Om den andra maken samtycker till skilsmässan behöver han eller hon inte längre företrädas av en advokat.

I princip kräver en skilsmässa enligt tysk lag en separation på ett år. I samband med skilsmässan klarläggs makarnas framtida pensionsutjämning (pensionsutjämning).

För information om skilsmässa för binationella par, klicka här.

Föräldrarnas vårdnad och umgängesrätt vid skilsmässa

Vid en skilsmässa är det klokt att nå en överenskommelse om det framtida utövandet av vårnad och om hur umgängesrätten ska ordnas.

En överföring av ensam vårdnad till en förälder kan endast övervägas i undantagsfall.

Underhållsfrågor under separationsfasen

Under makarnas separationsfas finns det ett krav på separat underhåll för den make som har den lägsta inkomsten.

För gemensamma barn som en förälder tar hand om kan man begära underhållsbidrag för barn, som bestäms enligt schablonbeloppen i Düsseldorftabellen.

Fördelning av tillgångar vid skilsmässa

I samband med en skilsmässa kan det bli nödvändigt för de inblandade parterna att dela upp sina tillgångar, vilket kräver omfattande juridisk rådgivning och en utredning av fakta.
Till exempel måste följande förtydligas

  • Tilldelning av den äktenskapliga bostaden
  • Framtida reglering och organisering av bodelning
  • Uppdelning av egendom

Separations- och skilsmässoavtal

Det kan vara nödvändigt att ingå avtal om konsekvenserna av separation och skilsmässa om man vill reglera formen för bodelning, underhåll till barn och underhåll efter äktenskapet eller även utjämningen av pensioner.

Internationell familjerätt

Internationell familjerätt har fått en enorm betydelse i och med att antalet gränsöverskridande förhållanden och äktenskap har ökat. Viktiga frågor i detta sammanhang är tillämplig lag, familjedomstolens internationella behörighet och särdragen i äktenskap och skilsmässa för binationella par.

Tillämplig lagstiftning

I gränsöverskridande relationer uppstår frågan,

vilken lag som gäller för äktenskap, skilsmässa, reglering av förmögenhetsrätt, underhållsrätt samt vårdnad och umgängesrätt.

Denna fråga regleras av internationell privaträtt, som finns i EU-förordningar t.ex. Rom III-förordningen (EU) nr 1259/2010 av den 20 december 2010, internationella avtal eller underordnad nationell lagstiftning.

Frågan om tillämplig lag spelar särskilt roll när ett äktenskapsavtal ingås.

Om det står klart för paret att de i framtiden inte bara kommer att bo i Tyskland eller till och med utanför Europeiska unionen, är det lämpligt att göra ett förebyggande lagval när det gäller vilken lag som ska tillämpas på skilsmässan och dess konsekvenser. Under ett samråd kan jag tillsammans med dig på förhand klargöra vad som är meningsfullt i ditt fall.

Om du vill kan jag därefter skriva ett äktenskapsförord åt dig.

Familjedomstolens internationella behörighet

Förutom frågan om tillämplig lag är familjedomstolens internationella behörighet alltid en viktig aspekt av internationell familjerätt, t.ex. „Kan jag skilja mig i Tyskland?“ eller „Är en tysk domstol behörig att besluta om föräldrars vårdnad och umgänge?“.

Exempelvis kan Berlin-Schönebergs lokala domstol ha internationell behörighet för skilsmässor för tyskar som bor utomlands och deras partner. För tyskar som bor utomlands i EU och deras partner måste dock förordning (EG) 2019/1111 (Bryssel II-b) (se länk ) följas när det gäller en eventuell prioriterad behörighet för en domstol i en annan EU-medlemsstat.

Äktenskap för par med båda nationaliteter

När det gäller par med båda nationaliteterna finns det ofta ett behov av rådgivning före äktenskapet om de handlingar som krävs för äktenskap i Förbundsrepubliken Tyskland, särskilt när det gäller att tillhandahålla ett vigselint intyg om äktenskaplig lämplighet. Dessutom är det viktigt att ta reda på vilken lag som gäller för äktenskapet och skilsmässan och om det är meningsfullt att välja lag.

Skilsmässa för binationella par

I samband med skilsmässa från binationella äktenskap uppstår ofta problem med vilken lag som ska tillämpas.

När det gäller binationella par är det tillrådligt att överväga att göra ett lagval när det gäller tillämplig lag för äktenskapsskillnad och makars förmögenhetsförhållanden. Här kan mina kunskaper i internationell privaträtt klargöra vilken lag som är tillämplig på skilsmässan och om skilsmässan kan genomföras i Tyskland.

De tyska familjedomstolarna är behöriga, till exempel om det finns ett hemvist i Tyskland. Den tyska domstolens internationella behörighet kan också föreligga om det inte finns någon hemvist, om en tysk medborgare bor utomlands men utanför Europeiska unionen. Min kunskap om utlänningsrätt ger mig dessutom möjlighet att fastställa den utländska partnerns fortsatta uppehållstillstånd efter separationen.

SVENSKA ÄKTENSKAPSFÖRMÖGENHETSREGLER

Klicka här för att läsa mer.

I Sverige är den lagstadgade förmögenhetsordningen ”giftorättsgemenskap”, vilket är en kombination av bodelning under äktenskapet och gemenskap av egendom vid äktenskapets upplösning. I princip behåller varje make sin egendom under äktenskapet och ansvarar för sina skulder. Det spelar ingen roll om egendomen förvärvats före eller under äktenskapet. Vid äktenskapets upplösning delas den gemensamma egendomen lika mellan makarna.

Äktenskapets förmögenhet är giftorättsgods och i motsats till detta finns också den egna förmögenheten, enskild egendom som ingår inte i gemenskapen och beaktas inte vid bodelningen. Till egna förmögenheten räknas det som makarna själva har förklarat vara enskild egendom genom äktenskapsförord eller det som en tredje part har bestämt vara förbehållsgods genom en gåva eller i ett testamente. Förmögenhet som förts in i äktenskapet är dock inte enskild egendom.

Om makarna i äktenskapsförordet förklarar hela sin egendom som enskild egendom, gäller en bodelning är inte möjlig. Äktenskapsförordet kan ingås före eller under äktenskapet och måste, för att vara giltigt, undertecknas av båda parter, dateras och registreras i äktenskapsregistret hos Skatteverket. Om man också vill avtala om val av lag för förmögenhetsrätt, så kallat lagvalsavtal, kan detta också anges i äktenskapsförordet.

Avtal om förmögenhetsrätt, inklusive val av lag, som ingåtts utomlands omfattas av de allmänna europeiska rättsprinciperna i EU:s förordning om förmögenhetsrätt (förordning (EU) 2016/1103).

Senast efter en skilsmässa måste en bodelning ske, om ingen överenskommelse om detta har träffats under skilsmässoförfarandet. För bodelningen är det nödvändigt att makarna kommer överens om hur den gemensamma egendomen ska delas upp. I princip är en hälften-hälften-delning föreskriven. Om makarna kommer överens om fördelningen av egendomen inom ramen för en skilsmässoförhandling registreras detta i ”Post- och Inrikes Tidningar”, https://poit.bolagsverket.se.
Om en av makarna begär bodelning medan en skilsmässoförhandling pågår, ska bodelningen ske inom ramen för skilsmässoförhandlingen. Om makarna inte kan enas, utser domstolen en bodelningsförvaltare som ska upprätta en förteckning över tillgångarna.

Invandringrätt, Familjerätt & Mediation

Se de tyska sidorna, vänligen!