Benvenuti

Benvenuti allo Studio Legale di Svenja Schmidt Bandelow. Dal 1996 ci adoperiamo per aiutare i nostri clienti. Attraverso la mia qualifica di avvocato specializzato in diritto di famiglia, avvocato specializzato in diritto degli stranieri e mediatrice unitamente ad ampie esperienze anche nel campo del diritto internazionale di famiglia, del diritto internazionale privato e del diritto europeo e degli stranieri ricevete un’assistenza competente. Sono autorizzata a rappresentarvi davanti a tutte le preture, tribunali e corti d’appello in Germania. Sono in grado di fornirvi consulenze, mediazioni e corrispondenza nelle lingue inglese, francese e italiana.

Il mio obiettivo è innanzitutto quello di trovare una soluzione extragiudiziale. Tuttavia, se questo non porta a un accordo o a un regolamento, posso rappresentarvi davanti al tribunale competente, anche fuori Berlino. Nei casi di divorzio e di adozione che coinvolgono tedeschi residenti all’estero, sarò lieto di rappresentarvi davanti al Tribunale Distrettuale di Schöneberg a Berlino, che ha competenza esclusiva.

Le consulenze, le mediazioni e la corrispondenza in inglese, francese, italiano e svedese sono per me una cosa ovvia. La cooperazione a livello europeo con i colleghi supporta il mio lavoro in materia di diritto di famiglia internazionale.

Siete invitati a contattarmi, ad esempio, per i seguenti problemi:

Diritto di famiglia tedesco e internazionale

  • Divorzio in generale e in particolare in un contesto internazionale (ad esempio matrimoni e coppie binazionali, divorzio per i tedeschi che vivono all’estero)
  • Contrattodimatrimonio, scelta della legge applicabile, diritto patrimoniale, diritto del mantenimento, soprattutto in un contesto internazionale.
  • Dirittodella responsabilità genitoriale e diritto d’affidamento e di visita
  • La sottrazione di minori con riferimento alla Convenzione dell’Aia sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori
  • Riconoscimento di un’adozione straniera

Diritto della migrazione

  • Permessidisoggiorno(in particolare ricongiungimento familiare, permessi di lavoro, permesso di soggiorno illimitato)
  • Cartadisoggiornoperi familiari di cittadini UE
  • Naturalizzazione
  • Cartadicittadinanza
  • Rinaturalizzazione degli ebrei tedeschi e dei loro discendenti, nonché degli ebrei che hanno vissuto in Germania durante il periodo nazista.

Non esitate a contattarmi per altre questioni di diritto di famiglia e di immigrazione.

Orario d’ufficio:

Lun – Ven: 10 – 18 ore e su appuntamento

Appuntamenti

Siete invitati a fissare un appuntamento tramite telefono per una consulenza durante i nostri orari d’ufficio: dal lunedì al venerdì, dalle 10:00 alle 19:00 al +49 30 229 082 080 o cellulare al +49 170 438 64 61 (raggiungibile anche per FaceTime o Signal).

Consulenze personali, telefoniche, via Facetime o Jitsi Meet.

Contatto anche con Modulo di Contatto | E-Mail ra@svenja-bandelow.de (Vi preghiamo di indicare il vostro numero di telefono)

Avvocato

CARRIERA

– Ho studiato legge presso la Libera Università di Berlino, con particolare attenzione al diritto internazionale privato e al diritto comparato.
– Tirocinio legale a Berlino con una postazione presso il servizio giuridico del Parlamento europeo a Lussemburgo
– 1996 2° esame di diritto statale e ammissione all’avvocatura presso il Tribunale regionale di Berlino
– Avvocato indipendente dal 1996
– 2004 Ammesso come avvocato specialista in diritto di famiglia
– 2014 Completamento della formazione in servizio come mediatore
– 2019 Ammesso come avvocato specialista in diritto della migrazione

Associazioni

Per tenermi al corrente degli sviluppi giuridici internazionali, sono membro di varie associazioni e gruppi di lavoro europei:
– Associazione degli avvocati franco-tedeschi (DFJ)
– Associazione degli avvocati italo-tedeschi (DIV)
– Associazione degli avvocati tedesco-nordici (DNJY)
– Associazione delle famiglie e dei partenariati binazionali (iaf)
– Gruppi di lavoro sul diritto di famiglia e degli stranieri dell’Ordine degli
Avvocati tedesco
– MIKK e.V. (Mediazione nei conflitti familiare internazionali)
– Amnesty International

Docente, consulente e autore nel campo della formazione continua

Trasmetto inoltre la mia esperienza come consulente, docente e autore:

– Dal 2007 consulente e docente per l’Associazione delle famiglie e dei partenariati binazionali (iaf).

– 2012 – 2014 Docente nei corsi di specializzazione per avvocati di ARBER Seminare GmbH per il diritto di famiglia internazionale.

– Coautore della guida sul diritto dell’immigrazione e sul diritto di famiglia internazionale „Binationaler Alltag in Deutschland“, pubblicata dall’Associazione delle famiglie e dei partenariati binazionali (Verlag Brandes & Apsel, 2012).

– Coautore del libro „Paarbeziehungen, Bikulturalität, Globalisierung“, pubblicato dall’Associazione delle famiglie e dei partenariati binazionali (Lit-Verlag).

Per me è molto importante anche la formazione regolare in diritto di famiglia e dell’immigrazione, nonché in materia di mediazione, anche in occasione di conferenze internazionali, al fine di fornire ai miei clienti conoscenze specialistiche aggiornate.

Competenze linguistiche

Ho ottime competenze linguistiche in inglese, francese e italiano e competenze linguistiche intermedie in svedese.
Gli incontri con i clienti e i mediatori possono essere facilmente condotti in inglese, francese o italiano.
È possibile comunicare bene anche in svedese.

Lo studio legale

Sono in ufficio in condivisione con i seguenti colleghi: Viktoria Lokau, avvocato e notaio e gli avvocati Ulrike Klein, Elmar Hörnig e Susan Zaharii.

ZurückWeiter
123

Elena Kindel

Como arrivare allo studio

Il nostro studio si trova in Hardenbergstraße 19 nella City West, nel quartiere di Charlottenburg, proprio accanto alla Camera dell’Industria e del Commercio (Hardenbergstraße / angolo Fasanenstraße) e alla Fondazione C/O Berlin. Il nostro ufficio è facilmente raggiungibile con la metropolitana e la S- Bahn. Scendere alla stazione Zoologischer Garten. Da qui sono sufficienti pochi minuti a piedi: si esce dalla stazione su Hardenbergstraße in direzione Ernst-Reuter-Platz (la Gedächtniskirche si trova nella direzione opposta). Arrivando dalla stazione, troverete l’ufficio sul lato sinistro, direttamente accanto alla Fondazione C/O Berlin.

È possibile raggiungere la stazione Zoologischer Garten con i mezzi di trasporto elencati di seguito:

LINEE DI AUTOBUS

M46, 100, 109, 110, 145, 149, 200, 204, 245, 249, X9, X10, X34

LINEE S-BAHN

S5, S7, S9, S75

U-Bahn /
LINEE METROPOLITANE

U2, U9, U12

LINEE FERROVIARIE REGIONALI

RE1, RE2, RE3, RE4, RE5, IR14

Il diritto degli stranieri

Due titoli di soggiorno

Ora vi sono solo due titoli di soggiorno: il permesso di soggiorno limitato e il permesso di stabilimento illimitato. Per ottenere il permesso di stabilimento illimitato sono necessarie conoscenze linguistiche sufficienti così come comprovate conoscenze del sistema giuridico e di società. Questo avviene di solito attraverso la frequentazione di corsi di integrazione, a meno che chi presenta domanda non disponga di una formazione scolastica adeguata. Tutti i nuovi immigrati in Germania devono frequentare tali corsi di integrazione. La legge sul diritto di soggiorno consente anche in ambito limitato l´immigrazione per motivi economici.

Qui di seguito si espongono i punti centrali a cui si deve rispondere nell´ambito del diritto degli stranieri:

Questioni di visto:

Gli stranieri che finora non risiedono nel territorio della Repubblica Federale di Germania, ma che tuttavia desiderano farlo devono rivolgersi all´ambasciata tedesca del loro paese d´origine e presentare richiesta di un visto.

Un visto può essere accordato per motivi di lavoro, di studio, così come di ricongiungimento familiare.

Permesso di soggiorno e di lavoro:

Il permesso di soggiorno è collegato di volta in volta a un certo scopo di soggiorno e viene concesso insieme con il permesso di lavoro. Una volta fatta richiesta di un permesso di soggiorno non è necessario recarsi ulteriormente all´Ufficio del lavoro (Arbeitsamt) per ottenere un permesso di lavoro.

La libertà di stabilimento nell’UE

La libertà di stabilimento non è soggetta ad alcuna restrizione. Inoltre tutti i cittadini UE godono del diritto generale di libera circolazione, cioè possono soggiornare in un altro paese membro. Il soggiorno tuttavia deve essere finanziato con mezzi propri e il cittadino UE deve disporre di una sufficiente copertura sanitaria assicurativa.

I cittadini dell’UE e i loro familiari e coniugi

I cittadini dell’UE hanno diritto alla libera circolazione dei lavoratori, cioè non hanno bisogno di un permesso di lavoro.

I cittadini dell’UE hanno anche la possibilità di intraprendere e svolgere un’attività di lavoro autonomo in un altro Stato dell’UE e di avviare un’impresa in tale Stato (libertà di stabilimento).

Inoltre, tutti i cittadini dell’UE godono del diritto generale alla libera circolazione delle persone, ossia possono risiedere in un altro Stato membro senza svolgere un’attività lavorativa.

Tuttavia, il soggiorno deve essere finanziato con risorse proprie e il cittadino dell’UE è obbligato ad avere una copertura assicurativa sanitaria sufficiente. Non è necessario un certificato di libera circolazione per dimostrare di avere diritto alla libertà di circolazione. Tale certificato non viene rilasciato dall’Ufficio degli stranieri.

La situazione è diversa, invece, se si voi siete cittadini dell’UE e vivete insieme cone un familiare proveniente da un Paese terzo. In questo caso, anche i familiari o il coniuge hanno diritto a risiedere in Germania e godono degli stessi diritti. In questo caso, tuttavia, è necessario richiedere una cosiddetta carta di soggiorno presso l’Ufficio degli Stranieri.

Matrimoni con partner stranieri

Se lo straniero desidera sposarsi in Germania deve affrontare molti ostacoli burocratici. Di regola si deve fare domanda alla Corte d´Appello (Kammergericht) di esonero dall´obbligo di presentare il certificato di capacità matrimoniale (Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses). Tale procedura può durare più settimane.

Naturalizzazione

Inoltre una questione molto significativa del diritto degli stranieri riguarda la naturalizzazione. A quali condizioni uno straniero può ottenere la naturalizzazione in Germania? Dopo otto anni di legittima residenza abituale nella Repubblica Federale esiste il diritto alla naturalizzazione, in casi eccezionali già dopo sette anni. In caso di sussistenza di comunione matrimoniale con un cittadino o una cittadina tedeschi si può presentare domanda di naturalizzazione già dopo tre anni.

In linea di principio chi presenta domanda per ottenere la cittadinanza tedesca deve rinunciare alla propria d´origine. Solo in casi eccezionali la legge prevede una doppia cittadinanza, oppure una naturalizzazione dietro accettazione di una cittadinanza plurima. Per i cittadini UE esiste la possibilità di assumere la cittadinanza tedesca, pur mantenendo la propria.

Inoltre una questione molto significativa del diritto degli stranieri riguarda la naturalizzazione. A quali condizioni uno straniero può ottenere la naturalizzazione in Germania? Dopo otto anni di legittima residenza abituale nella Repubblica Federale esiste il diritto alla naturalizzazione, in casi eccezionali già dopo sette anni. In caso di sussistenza di comunione matrimoniale con un cittadino o una cittadina tedeschi si può presentare domanda di naturalizzazione già dopo tre anni.

In linea di principio chi presenta domanda per ottenere la cittadinanza tedesca deve rinunciare alla propria d´origine. Solo in casi eccezionali la legge prevede una doppia cittadinanza, oppure una naturalizzazione dietro accettazione di una cittadinanza plurima. Per i cittadini UE esiste la possibilità di assumere la cittadinanza tedesca, pur mantenendo la propria.

Il diritto di famiglia

Il diritto di famiglia nella pratica legale comprende le seguenti aree:

– Il matrimonio in Germania e all’estero
– Contratto matrimoniale
– Divorzio
– Diritto patrimoniale, anche con riferimento all’estero

– Diritto di fillazione
– Diritti di visita e di risponsabilità genitoriale
– Legge sull’adozione

Matrimonio e accordo prematrimoniale

Anche prima del matrimonio, i partner possono stipulare un contratto matrimoniale se desiderano derogare al regime legale di comunione degli incrementi (“Zugewinngemeinschaft”) e concordare un diverso regime patrimoniale, ossia la separazione dei beni.

Senza contratto matrimoniale, esiste un diritto di compensazione per il patrimonio accumulato durante il matrimonio, che può essere richiesta in caso di divorzio.

Un accordo matrimoniale può anche contenere la rinuncia al mantenimento post-matrimoniale e l’esclusione della compensazione pensionistica in caso di divorzio. Può anche contenere una scelta della legge applicabile.

Per informazioni sul matrimonio di coppie binazionali, cliccare qui.

Coppie aventi diversa cittadinanza

Nel caso di coppie aventi due diverse cittadinanze spesso sussiste già prima della stipulazione del matrimonio il bisogno di consulenza giuridica relativamente alla presentazione dei documenti necessari nella Repubblica Federale, specialmente il certificato di stato libero per il partner straniero.

Divorzio

Il punto più importante del diritto di famiglia rimane tuttora il divorzio. Nel procedimento di divorzio almeno una delle due parti deve farsi assistere da un avvocato, il quale presenta istanza di divorzio. Se l´altro coniuge dà il proprio assenso al divorzio, viene meno per lui la necessità di farsi rappresentare da un avvocato. Il linea di principio un divorzio presuppone una separazione di un anno.

Nell´ambito del divorzio viene definito il futuro regime di compensazione pensionistica dei coniugi (Versorgungsausgleich)-ciò significa particolarmente per il coniuge che non esercita attività lavorativa la successiva assicurazione della propria esistenza attraverso la concessione di prestazioni pensionistiche.

Per informazioni sul divorzio per le coppie binazionali, fare clic qui.

Custodia dei genitori e diritto di visita in caso di divorzio

In caso di divorzio si deve trovare un accordo relativo al futuro esercizio della custodia e all´organizzazione del diritto di visita. Una regolamentazione della responsabilità genitoriale diventa solo necessario in casi eccesionali.

Accordi relativi a conseguenze di separazione-divorzio

Può essere necessario concludere accordi sulle conseguenze della separazione e del divorzio se si vuole regolamentare la forma dei beni, la compensazione pensionistica per i figli e il mantenimento postmatrimoniali.

Questioni relative al mantenimento

Durante il periodo di separazione legale dei coniugi sussiste un diritto al mantenimento.

Il coniuge che guadagna di meno ha diritto ai 45% della differenza del reddito accumulato dai coniugi. Per i figli comuni si può richiedere il mantenimento che viene calcolato secondo una tariffa forfettaria denominata „Düsseldorfer Tabelle.

Divisione dei beni in caso di divorzio

Nell’ambito di un divorzio, può essere necessario che le parti dividono i loro beni, per cui è necessaria una consulenza legale completa e un esame dei fatti.

Ad esempio, è necessario chiarire quanto segue

  • Assegnazione della casa coniugale
  • La futura regolamentazione e l’organizzazione della proprietà congiunta di un apartamento
  • Divisione dei beni

Divorzio e liquidazioni patrimoniali

In relazione al divorzio può rendersi necessaria la divisione patrimoniale dei coniugi per la quale si offre una consulenza legale completa e l´accertamento della fattispecie.

Qui per esempio sarebbe da chiarire la divisione delle suppellettili domestiche e l´uso dell´appartamento coniugale o anche come comportarsi in futuro relativamente all´uso dell´appartamento di proprietà comune. Eventualmente sarebbe da attuare una compensazione patrimoniale.

Divorzio fra persone aventi cittadinanze differenti

Nell´ambito di un divorzio fra coniugi di diversa nazionalità si presentano spesso problemi relativi all´applicazione del diritto. Nella fattispecie, grazie alle mie conoscenze di diritto internazionale privato, si può determinare quale diritto si applichi in caso di divorzio e se il divorzio possa essere eseguito in Germania. La competenza dei tribunali di famiglia tedeschi è data per esempio quando uno dei coniugi ha la propria residenza in Germania. La competenza internazionale del tribunale tedesco vale anche senza tale requisito, vale a dire nel caso in cui un cittadino tedesco/ una cittadina tedesca vivano all´estero. Inoltre le mie conoscenze di diritto internazionale permettono di stabilire lo status del coniuge straniero relativamente al diritto di soggiorno in seguito ad avvenuto divorzio.

Traduzione: Svenja Schmidt-Bandelow

IIl diritto internazionale
di famiglia

Il diritto di famiglia internazionale ha acquisito un’enorme importanza con l’aumento delle relazioni e dei matrimoni transfrontalieri. Questioni importanti in questo contesto sono il diritto applicabile, la giurisdizione internazionale del tribunale della famiglia e le particolarità del matrimonio e del divorzio delle coppie binazionali.

Diritto applicabile

Nelle relazioni transfrontaliere si pone la questione,

quale legge si applica al matrimonio, al divorzio, alla regolamentazione del diritto dei beni, al diritto al mantenimento e ai diritti di responsabilità genitoriale e di visita.

La questione è disciplinata dal diritto internazionale privato, che si trova nei regolamenti dell’UE (ad esempio il Regolamento Roma III (UE) n. 1259/2010 del 20.12.2010 (vedi link), negli accordi internazionali o nel diritto nazionale subordinato.

La questione del diritto applicabile svolge un ruolo importante soprattutto nella stipula di un contratto matrimoniale.

Se per una coppia è chiaro che in futuro non vivrà solo in Germania o anche al di fuori dell’Unione Europea, è consigliabile fare una scelta del diritto precauzionale per quanto riguarda la legge applicabile al divorzio e le sue conseguenze. Durante una consulenza, posso chiarire in anticipo con Lei cosa sarebbe opportuno fare nel Suo caso.

Successivamente, se lo desiderate, posso redigere per Lei il contratto matrimoniale.

La competenza internazionale del tribunale della famiglia

Oltre alla questione del diritto applicabile, la competenza internazionale del tribunale della famiglia è sempre un aspetto importante del diritto di famiglia internazionale, ad esempio „Posso divorziare in Germania?“ o „Un tribunale tedesco è competente a decidere sulla responsabilità genitoriale dei genitori e sul diritto di visita?“.

Ad esempio, il tribunale locale di Berlino-Schöneberg può avere competenza internazionale per i procedimenti di divorzio dei tedeschi residenti all’estero e dei loro partner. Tuttavia, per i tedeschi residenti all’estero nell’UE e i loro partner, è necessario osservare il Regolamento (CE) 2019/1111 (Bruxelles II-b) (vedi link) per quanto riguarda un’eventuale competenza prioritaria di un tribunale di un altro Stato membro dell’UE.

Matrimonio per coppie binazionali

Nel caso di coppie binazionali, spesso è necessaria una consulenza prima del matrimonio per quanto riguarda i documenti necessari per il matrimonio nella Repubblica Federale di Germania, in particolare per quanto riguarda la presentazione di un certificato di capacità matrimoniale. Inoltre, è importante scoprire quale diritto si applica al matrimonio e al divorzio e se ha senso una scelta del diritto applicabile.

Divorzio per coppie binazionali

Nel contesto di un divorzio di matrimoni binazionali, spesso sorgono problemi relativi alla legge applicabile.

Nel caso di coppie binazionali, è consigliabile prendere in considerazione la possibilità di scegliere la legge applicabile per il divorzio e il regime patrimoniale. In questo caso, la mia conoscenza del diritto internazionale privato può chiarire quale diritto è applicabile.

La competenza dei tribunali di famiglia tedeschi è data, ad esempio, in caso di residenza abituale in Germania. La competenza internazionale del tribunale tedesco può sussistere anche in assenza di residenza abituale, se un tedesco vive all’estero ma fuori dall’Unione Europea. Inoltre, la mia conoscenza del diritto degli stranieri offre la possibilità di determinare l’ulteriore status di residenza del partner straniero dopo la separazione.

Ulteriori informazioni

Diritto applicabile nello scioglimento del vincolo matrimoniale (divorzio)

Il diritto internazionale privato

Il diritto di adozione

Trasferimento di uno dei due genitori con minore all´estero dopo la separazione

Convenzione dell’aja

Riconoscimento ed esecuzioni di decisioni

Il diritto di famiglia italiano

Su questi argomenti

Mediazione

Mediazione

La mediazione è un procedimento finalizzato a risolvere i conflitti e rappresenta un´alter-nativa al ricorso giudiziale. E`il tentativo delle parti in causa di trovare una soluzione alle dispute sotto la propria responsabilità e con l´ausilio di un mediatore.Il mediatore agisce come terzo imparziale e neutrale. Aiuta a chiarire la situazione, cosicché gli assistiti (le parti in conflitto) possano elaborare autonomamente una soluzione corrispondente ai propri interessi.

La mediazione Vi prospetta la possibilità di una composizione alternativa della lite, a costi probabilmente inferiori, sia a livello di tempo, sia economici rispetto al caso di un processo. Nel quadro della mediazione il mediatore può, a differenza di un giudice, tenere conto delle Vostre particolari esigenze, dei Vostri bisogni e interessi.

Ho completato una formazione complementare come mediatrice della durata di 200 ore complessive, certificata nel rispetto degli standard e delle linee guida formative dell´associazione federale Mediation e.V. Inoltre mi sono ulteriormente qualificata come mediatrice familiare internazionale con ulteriori 50 ore svolte presso l´associazione MIKK e.V. (mediazione nel caso di conflitti internazionali che vedano il coinvolgimento di minori. Si rimanda al sito: www.mikk-ev.de).

Punti principali

Il fulcro della mia mia attività di mediazione riguarda la mediazione familiare, che concerne in particolare i settori delle conseguenze derivate da divorzi e separazioni. Questi sono per lo più conflitti che insorgono nelle divisioni patrimoniali, in particolare le controversie immobiliari, le questioni relative alla regolamentazione degli alimenti, del diritto di visita e di tutela.

Oltre a ciò fornisco la mia mediazione nel quadro della mediazione familiare internazionale. Si tratta di casi in cui il conflitto ha un´attinenza con l´estero, vuoi a causa della nazionalità di una delle parti in conflitto, vuoi perché il caso stesso presenta un collegamento con l´estero, per quanto qui la mediazione in procedimenti che varcano i confini nazionali sia parte della mia attività. Proprio quando nel corso della separazione si prospetta la possibilità del trasferimento di un genitore con il minore nel proprio paese d´origine sorgono spesso dispute tra i due genitori. Prendiamo per esempio il caso di una madre tedesca che fino ad allora ha vissuto in Italia con il marito italiano e il figlio e che voglia trasferirsi in Germania con il minore, ma il padre non dia l´assenso. La questione potrà essere risolta solo davanti a un tribunale, se i genitori non sono in grado di mettersi d´accordo. Viceversa potrebbe presentarsi anche il caso di una madre italiana che fino a quel momento ha vissuto in Germania con il marito tedesco e che dopo la separazione desideri tornare a vivere a Milano con il figlio e che non ottenga il consenso del coniuge.

Poiché i procedimenti giudiziali spesso hanno un esito incerto e sono gravosi per i minori, proprio in tali situazioni si prospetta una mediazione, per poter considerare i timori di entrambi i genitori e anche i bisogni specifici del minore.

La mia pluriennale esperienza di avvocato specializzato in diritto di famiglia e diritto di famiglia internazionale, così come la capacità di competenza interculturale, unitamente alla conoscenza di diverse lingue straniere facilitano l´attività di mediatrice. Fornisco mediazioni anche in inglese, francese e italiano a cui si possono aggiungere a livello complementare svedese.